SENGOKU BASARA 2
KEIJI CONTRE TOSHIIE ! ÉMOTIONS INFLEXIBLES À TEDORIGAWA !
Toshi ! Matsu ! Ne faites pas ça !
N'affrontez pas Kenshin !
Sire Kenshin.
L'armée dirigée par Toshiie Maeda et Matsu, son épouse,
aborde nos frontières.
Comme vous l'aviez prévu,
ils semblent avoir opté pour un assaut frontal
et massif, incluant des fusiliers.
Sire Toshiie est un homme franc.
- Où est parti Keiji ? - Eh bien...
Parti à la rencontre de l'armée des Maeda.
Le connaissant, il doit vouloir les convaincre d'arrêter leur marche.
Je vois...
Cela me peine,
- mais procédons comme convenu. - Bien.
Puisse Bishamonten veiller sur nous.
Toshi !
Matsu !
Sire Inuchiyo...
Voilà Keiji.
On ne s'arrête pas, Matsu.
On avance.
Si tel est votre désir.
Arrêtez ! Toshi ! Matsu ! Je dois vous parler !
Toshi ! Matsu !
Pas de discussion, hein...
Laisse faire sire Kenshin.
Kasuga...
Peu importe où, pars !
Assister à cette guerre te déchirera.
Et tu nous gêneras.
Mon maître a dit qu'il ferait tout son possible.
Kenshin Uesugi, dieu guerrier d'Echigo.
Je suis Toshiie Maeda, seigneur de Kaga.
Et moi Matsu, son épouse.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Merci de prendre soin de mon neveu.
Sire Inuchiyo.
Aujourd'hui, il est votre ennemi.
Est-ce avec si peu d'hommes que vous entendez nous repousser ?
Venant d'un dieu guerrier, je...
Je refuse que mes terres
soient souillées par le sang.
Repartez sur-le-champ, sire Toshiie, dame Matsu.
J'ai envoyé toutes mes forces à Kaga.
Quoi ?
Elles prendront votre château,
et vos gens, bien qu'innocents, seront impliqués.
Mais vous l'avez cherché,
en ralliant les Toyotomi et en marchant sur mes terres.
Tuez-moi maintenant, et Echigo sera vôtre.
Mais avant cela, Kaga sera aux mains du clan Uesugi.
Nous aurions donc croisé vos troupes sans les voir ?
Je ne peux le croire !
Avant peu,
vos éclaireurs viendront vous annoncer la nouvelle.
Mais il sera trop tard.
Sire Inuchiyo...
Je ne peux me retirer.
Sire Hideyoshi et sire Hanbei croient en nous.
Ils nous ont accordé l'honneur d'écraser les Uesugi !
Pour bâtir un Japon puissant !
Nos gens sont leurs otages !
Je les protégerai !
Je vaincrai sire Uesugi et rentrerai immédiatement !
C'est le dieu guerrier d'Echigo.
L'homme que le tigre de Kai considère comme son seul rival !
Même avec sa lance, sire Inuchiyo n'en viendra pas aisément à bout.
Laissez-moi l'affronter !
Comment ?
Regagnez Kaga au plus vite !
Folie !
Ne vous inquiétez pas.
Sitôt les Date vaincus, les clans Ashina, Nambu
et Tsugaru accourront ici.
Mais...
Vous serez donc mon adversaire, dame Matsu ?
Oui !
Rebroussez chemin, sire Inuchiyo !
Ne laissez pas le peuple de Kaga courir un tel danger !
En garde.
Je suis prête.
Non, Matsu !
Rentrons à Kaga.
L'affrontement est inévitable.
Oui.
Nous sommes encerclés...
Sire Inuchiyo.
Sire Uesugi cherche peut-être notre capitulation, sans bain de sang.
Sire Kenshin Uesugi.
Il est le guerrier doté d'un cœur qu'a décrit Keiji.
Toutefois...
je ne peux me permettre de poser ma lance !
Écrasez les Uesugi !
Je suis le héros invincible !
Depuis un an, je m'illustre
à la tête du 1er bataillon Uesugi, moi, Kanetsugu Naoe !
Tu ne me vaincras pas !
Pourquoi ? Je suis invincible !
Keiji !
Tu ne viens pas nous prêter main-forte...
Non. Si votre décision est prise,
je tenterai moi aussi de vous arrêter.
Keiji !
La victoire des Maeda servirait les Toyotomi.
Je ne peux rester les bras croisés et laisser cela arriver !
Bien...
Sire Inuchiyo.
Ne retiens pas tes coups, Toshi.
Tu sais que je ne les retiens jamais !
Si la force est ta seule arme,
c'est par la force que tu périras !
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
C'est pour éviter qu'une force injuste nous opprime à nouveau
que je me bats aujourd'hui !
Keiji ! Sire Inuchiyo !
Arrêtez ! Pourquoi faut-il que vous croisiez le fer ?
Les Toyotomi veulent un Japon puissant !
Eux au pouvoir, une folie comme celle d'Oda ne...
Ce qu'ils veulent bâtir, ce n'est pas le monde que tu souhaites !
Je ne plierai pas !
Keiji...
Sire Inuchiyo...
Sire Inuchiyo !
Hideyoshi !
Je... ne...
Toshi...
Pardonne-moi !
En garde, Keiji !
Partez, dame Matsu.
Le général des Maeda est gravement blessé.
Sire Uesugi...
Au nom de l'avenir, de ceux qu'ils aiment,
certains prennent les armes,
d'autres y renoncent.
Votre neveu est de ceux-là, son ancien ami est de ceux-ci.
Tout comme votre époux.
L'unité, la paix pour tous...
Sire Toshiie et Keiji veulent la même chose.
Quelle ironie...
Wake up!
Wake up, guys!
- Chef... - Chef !
- Chef.
All right...
Vous avez survécu, bien.
Pour l'heure, on rentre à Oshu.
À vos ordres !
Chef...
Enfer...
Seul sire Katakura peut protéger vos arrières !
On rentre, on fourbit nos armes,
et on marche sur Osaka.
On délivrera Kojuro et on écrasera les Toyotomi au passage.
À vos ordres !
C'est...
Hi... Hi...
Hideyoshi Toyotomi...
Tu viens me saluer en personne ? T'es un gars poli.
Ça m'épargnera le voyage jusqu'à Osaka.
Tu es coriace, pour un serpent.
Alors même que tu es un incapable...
C'est ce qu'on dit de toi.
Alors même que t'es immense.
So easy...
Puisque t'es venu jusqu'ici voir si ton lieutenant
avait bien écrasé le serpent, comme tu dis,
tu vas comprendre
que malheureusement, je suis bien un dragon.
Tu parles beaucoup.
Me défierais-tu ?
Alors que tu n'as plus d'écailles
et que tu es privé de ton œil droit ?
Ah ouais ?
Je t'ai surestimé, on dirait...
Tu comprends rien à rien.
Pour ta gouverne,
un dragon ne perd aucune écaille tant qu'il vit !
Pas une seule !
Comprends ta folie et meurs !
Sire Yukimura. Cherchons-nous un endroit où bivouaquer ?
Bonne idée.
Qu'y a-t-il ?
Depuis que nous sommes à Omi,
je ne vois que des gens travailler sans relâche, de jour comme de nuit.
Et ce sont des femmes,
des vieillards ou des enfants...
Les Toyotomi enrôlent à tour de bras.
Les conscrits sont rassemblés en un seul endroit
et soumis à un entraînement qui défie l'imagination.
C'est aussi ce que m'a dit Sasuke.
Non ! Mon maître m'a ordonné d'aller tout droit à Satsuma
pour contrecarrer les ambitions des Toyotomi.
Si je commence à me soucier du sort de ces gens...
Sire Oyamada. Je reviens tout de suite !
Pardon...
Cette voix...
Tout...
Tout est ma faute...
Adaptation : Wladimir Labaere
Ce château
est le tombeau de mon frère.
Laissez-le reposer en paix.
Au prochain épisode aussi, tout sera ma faute.